Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.11.2005.
Suomennos: Sensei69, Mahatma, kilpikonna, DarSargamon, Platypus ja jasa.
Oikoluku: Sensei69.
- Jatkammeko itään? - Niin on tarkoitus.
- Vältetään suuria kaupunkeja? - Aivan.
- Taidan olla väsynyt. - Niin minäkin.
Tässä.
Aja toimistolle. Menen kuittaamaan meidät ulos.
- Mikä sinulla kesti niin kauan? - Ei mikään.
Minulla oli hieman ongelmia siivoojan kanssa, -
mutta kaikki on kunnossa nyt.
Hitto.
Kahdeksan.
- Nyt jo näin kuuma. - Niinpä.
- Onko meillä vettä? - Ei varmaan riittävästi.
Niinpä.
Toimiston perällä on kylmäkaappi.
Hei.
Sarah, kultapieni. Mikä hätänä?
- Mikä on, muru? - Isi.
- Niin? - Isi.
Isi on tässä.
- Täällä oli hirviöitä. - Ei hirviöitä ole olemassa, kulta.
Näit painajaista.
- Mikä hätänä, isä? - Hei.
Sarah näki painajaista.
- Näin hirviöitä, Jack. - Hirviöitä?
- Minkälaisia hirviöitä? - En tiedä.
Ne tulivat kaapistani ja olivat varjoissa.
Varjohirviöitä.
Ne näyttävät pelottavilta, mutta eivät voi tehdä mitään.
Varsinkaan kun valot ovat päällä, ne pelkäävät valoa.
Mitä tapahtui, kulta?
- Oletko kunnossa? - Sarah näki painajaista hirviöistä.
Sanoin, ettei hirviöitä ole olemassakaan.
Laitan yövalon päälle varmuuden vuoksi.
Se kuulostaa hienolta ratkaisulta.
- Jack! - Äiti!
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, muru.
- Oma autoni ei käynnisty vieläkään, heittäisitkö minut samalla? - Toki.
- Oletko ruokkinut Bearlin? - Olen.
Yövalo taisi toimia?
Otan itse.
- Mitä aiot tehdä tänään, Jack? - En paljon mitään.
Meillä on matematiikankoe tulossa -
ja pelaamme tänään liikunnantunnilla baseballia.
Joten odotettavissa on taas yksi nöyryyttävä kokemus kentällä.
Pidät vain mielessä, -
- ettet päästä palloa pääsi yli. - Paitsi jos se menee kentän ulkopuolelle.
Niin.
Hei.
Lopetan aikaisin tänään. Minulla on vain traktorikauppa valvottavana.
Haenko sinut?
Voimme mennä ulkoilmateatteriin kuhertelemaan.
Täällä ei ole ollut ulkoilmateatteria sitten 70-luvun alun...
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Hyvää työpäivää. - Samoin.
- Huomenta. - Hei, Eric.
- Huomenta, Tom. - Joseph.
- Hei, Tom. - Huomenta, Pat.
Hei, Mick.
Charlie tulee myöhässä tänään.
- Onko hän taas juonut? - Luultavasti.
Kuka on hourupäisin nainen jonka kanssa olet seurustellut?
Mickin kanssa juttelimme tytöistä, joiden kanssa olemme seurustelleet.
Mick on seurustellut tytön kanssa, joka tapasi hyökätä Mickin kimppuun öisin.
Hän näki unta, joissa olin joku mielipuoli murhaaja.
Heräsin eräänä yönä haarukka olkapäässäni.
- Lasketko leikkiä? - En.
Vuosin verta, -
ja hän vain istui siinä itkien: "Kulta, rakastan sinua, rakastan sinua."
Erositte sitten varmaan?
Ei, menimme naimisiin.
Kuusi vuotta se kesti. Kukaan ei ole täydellinen, Tom.
Eipä kai sitten.
Voittojuoksu tulossa, pojat.
Olkaa tarkkoina!
Väärä.
- Anna palaa, Bobby! - Hän on sinun!
Pudota se, Jack!
Peli päättyi! Keltaiset voittivat.
Tulkaa. Taylor, Dietrich, ottakaa varusteet.
Pistäkää töpinäksi, pojat.
Vauhdilla suihkuihin.
- Pidätkö itseäsi kovana tyyppinä, Stall? - Mitä?
Ei, en pidä.
Oikea sankari, vai?
Todellinen supertähti. Sankari pelasti päivän viime minuutilla.
Se on vain peliä.
- Se on vain tyhmä liikuntatunti. - Ketä kutsut tyhmäksi?
Ei, sanoin liikuntatuntia tyhmäksi. - Ei, sanoin liikuntatuntia...
Kuunnelkaa tätä pikku hinttaria.
Olet oikeassa, olen pieni sekä hinttari.
- Osuit oikeaan. - Annetaan palaa, paskiainen.
Miksi? Sinä voitit.
Saavutit paikkasi laumanjohtajana.
Todistit arvottomuuteni.
Eikö väkivalta minua kohden vaikutakin kovin tarkoituksettomalta ja julmalta?
Annetaan palaa, urpo!
Eikö sen pitäisi olla pikkuhinttapaskiaisurpo.
Hitto vie!
Hei, komea.
Minne olemme menossa?
Jack on lukemassa Judy Danversin kanssa ja Martha vahtii Sarahia.
- Niinkö? - Niin.
Minne olemme siis menossa?
Emme koskaan saaneet mahdollisuutta olla teini-ikäisiä yhdessä.
Minä korjaan asian.
- Mitä teet siellä? - Älä hätäile, olen tulossa.
Voihan nenä.
Mitä?
Tarvitsetko apua, iso poika?
Ehkä.
- Mitä olet tehnyt vaimolleni? - Oletko valmis?
Hyvä Wildcats!
Täällä ei ole vaimoja paikalla, herraseni.
Ole hiljaa, vanhempani ovat viereisessä huoneessa.
Olet tuhma tyttö.
Mitä teet?
En mitään.
Olet niin tuhma poika.
Tätä tapahtui lukiossakin.
Mikä on vialla?
Muistan hetken, jolloin tiesin sinun rakastuneen minuun.
Näin sen silmistäsi.
Näen sen vieläkin.
Tietenkin näet.
Rakastan sinua edelleen.
Olen onnellisin paskiainen maan päällä.
Olet paras mies, jonka olen koskaan tuntenut.
Onnella ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Mietitkö koskaan, mitä nuoret tekivät lauantai-iltaisin sata vuotta sitten?
En tiedä. Taisivat ajella vanhempiensa autoilla edestakaisin.
Kuuntelivat kovalla banjomusiikkia ja käyttäytyivät typerästi.
Luuletko, että elämä on nyt parhaimmillaan?
Meillekö?
Kyllä, toistaiseksi.
Lopulta meistä tulee aikuisia, menemme töihin, meillä on suhteita -
ja meistä tulee alkoholisteja.
Silloin tällöin, -
masennat minua.
Siinä hommassa olen hyvä.
Anna se tänne.
- Eikö tuolla ole se hinttari Stall? - Kyllä.
- Sinun pitäisi löylyttää hänet. - Niin aionkin.
- Kuka helvetti se oli? - En tiedä.
Enkä haluakaan tietää.
Olen niin kyllästynyt näihin Junttiloihin ja niiden juntteihin asukkeihin.
Luuletko, että sen toisteleminen muuttaa mitään?
Olen niin kyllästynyt tähän paskaan!
Teit sen selväksi jo 10000 mailia sitten.
Jos sinulla ei ole parempia ideoita, en halua kuulla siitä enää.
- Olemme todella persaukisia. - Niin, no...
Se on asia helppo korjata.
- Menetkö pelaamaan biljardia Jerryn kanssa? - Ehkäpä.
Kiitos, Tom. Kiitos, Mick. Hyvää oli.
Ole hyvä.
- Nähdään kirkossa. - Hauskaa iltaa.
Samat sanat. Nähdään illalla, Charlotte.
Nähdään.
- Anteeksi. - Ei hätää, vanha kaveri.
Olemme sulkemassa.
Kahvi.
- Mustana. - Samoin minulle.
Pala piirakkaa myös. Sitruunamarenkipiirakkaa.
Pahoittelen. Olemme kiinni.
Sanoin, että kahvi!
Hyvä on.
Eiköhän se onnistu.
Se ei ole kovin tuoretta.
Voit mennä kotiin, Charlotte. Jätä piirakka siihen.
Jää vielä hetkeksi, kulta.
Tom?
Älä liiku!
Meillä ei ole paljoa rahaa.
- Saatte tietenkin viedä ne kaikki. - Tiedän sen, paskiainen.
Usko pois, minä tiedän! Turpa kiinni, huora!
No niin, Billy. Näytä hänelle, että olemme tosissamme.
Miten? Hänkö?
Niin, hän. Tee se!
Ne miehet aikoivat tappaa meidät.
Ja ilman Tomia... Hän on sankari.
Hänellä on yhteyksiä useisiin murhiin niissä osavaltioissa.
Tom Stall on perheenisä, jolla on vahvat suhteet tähän yhteisöön.
Tom Stall oli tavallinen ahkera pienyrittäjä Indianan Millbrookissa. Mutta nyt...
Toinen heistä piti asetta ohimollani ja Tom... Hän on uskomaton.
Hei, kulta.
- Hei, rakas. - Miten voit? Rakastan sinua.
Oletko yhtä kyllästynyt kuulemaan minusta kuin minä?
En ikinä. Pidän siitä.
Katso, kuvasi on lehdessä.
Voi luoja.
Varovasti.
Voinko nousta nyt?
Hyvin tehty, Tommy.
- Hei, kulta. - Niin kilttiä.
Kiitos paljon, kun tulitte.
Olemme Millbrookissa, sankari Tom Stallin kodin ulkopuolella.
Hän palaa juuri sairaalasta perheensä kanssa.
Herra Stall, Jenny Wyeth, WRPK-uutiset. Minulla on muutama kysymys.
Miltä tuntui, kun näitte armottomien tappajien aseet edessänne?
- Miltä tuntui? - Niin.
Ei kovin hyvältä.
- Ei kovin hyvältä. - Yllätyittekö omasta reagoinnistanne?
Se mitä tein...
Kaikki olisivat tehneet samoin.
Hirveä tapaus. Meille kaikille on varmasti parasta jättää se taakseen.
Aivan, mutta teitte paljon enemmän kuin keskivertoihminen...
Minun täytyy nyt olla perheeni kanssa. Kiitos.
Jenny Wyeth Millbrookista.
Hän oli harvasanainen sankarimme Tom Stall.
Enempää ei taida irrota.
Onpa ihanaa olla kotona. Toivottavasti ei tule paljon enempää tuollaista.
Kaikki tahtovat haastatella sinua tekosi tähden, isä.
- Olet sankari, isä! - En ole.
Minulla oli vain onnea. Paljon onnea.
Tämä menee ohi heti kun he löytävät uuden kuuman jutun.
Ehkä Leidsit saavat uuden kaksipäisen vasikan.
Ette ajattele tarpeeksi laajasti.
Voisit päästä Larry King Liveen, se olisi upeaa.
Lopeta jo.
Kas vain, lisää toimittajia.
- Ovatko he vieläkin siellä? - He vain istuvat autossa.
- Haluaako joku teetä? - Minulle ainakin.
Kyllä, kiitos.
- Hei. - Hei, Abigail.
- Hei, rakas. - Hei, kulta. Miten voit?
- Ihan hyvin. Miksi tulit? - Halusin tarkistaa vointisi.
Voin hyvin ja kauppa käy. En pysy vauhdissa mukana.
Onpa tosiaan täyttä. Hienoa, lisää toimittajia.
Eivät näytä toimittajilta.
Grillijuustoleipä on valmis.
Samoin ranskalaiset ja mansikkapirtelö.
Tervetuloa Stallsiin.
- Haluavatko herrat kahvia? - Olet se sankari.
- Enpä tiedä... - Olet suuri sankari.
Ainakin hoitelit ne kaksi pahaa miestä.
En haluaisi puhua siitä.
Yritämme palata päiväjärjestykseen. Saanko siis tarjota kahvia?
- Toki, yksi kahvi mustana. - Tulee heti.
Joey.
- Entä ystävillenne? - He eivät juo kahvia.
Se ei sovi heille, Joey.
- Kuka on Joey? - Sinä.
- Nimeni on Tom, sir. - Tietenkin.
- Hyvää kahvia. - Kiitos.
On vaikeaa löytää yhtä hyvää kahvia kuin Philadelphiasta.
Mutta sinähän tiedät sen, vai mitä Tom?
En osaa sanoa, en ole koskaan käynyt Philadelphiassa.
- Pennsylvaniastako te tulette? - Ihan niin kuin et tietäisi.
Anteeksi, luuletteko, että tunnemme toisemme?
Kerro sinä minulle.
Ei. Emme tunne.
- Lopeta tuo pelleily, Joey. - Nimeni on Tom.
Joey Cusack. Nimesi on Joey Cusack.
Tulet Philadelphiasta.
Selvä, kuten sanotte.
Anteeksi. Ellette aio tilata mitään, arvostaisimme jos voisitte poistua.
Söimme jo matkan aikana.
Ihan rauhassa. Kaikki hyvin.
Meillä todellakin on erittäin täyttä tänään, kuten näette.
Joten mikäli ette aio syödä, -
minun tulisi luovuttaa paikkanne maksaville asiakkaille.
Nyt olemme maksavia asiakkaita.
- En voi ottaa tätä. - Ei sen pitäisi olla sinulle ongelma.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Herra Fogarty yrittää vain luoda keskustelua.
Miksi sitä kutsuttekaan, tämä keskustelu on ohi.
Hän halunnee meidän lähtevän, herra Fogarty.
Tiedätte, mitä hän tekee ihmisille joista ei pidä.
Tiedän, minua pelottaa.
Meidän on parasta lähteä ennen kuin hän alkaa leikkiä Likaista Harrya.
Kiitos kahvista, Joey. Se todellakin on hyvää.
Tom. Nimeni on Tom Stall.
Suokaa anteeksi.
Mitä sinä teet? Kenelle soitat?
Hei, Molly. Tässä Edie Stall. Onko hän paikalla. Ihan hyvää, kiitos.
- Soitatko Samille? - Soitan.
Onko ajamisessani jotain moitittavaa, konstaapeli?
- Näyttäisittekö ajokorttinne? - Toki.
Luulin ajaneeni nopeusrajoitusten mukaisesti.
Onko kyse jostain, mistä minun tulisi tietää?
- Miksi olette Millbrookissa? - Olemme turisteja.
Mitä asiaa teillä oli Stallin kuppilaan?
Kuulimme, että kahvi siellä olisi loistavaa.
Antakaas kun teen yhden asian selväksi teille ja herra Mulliganille.
Tämä on mukava kaupunki, jossa asuu mukavia ihmisiä.
Pidämme huolta mukavista ihmisistämme.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
- Parempi, etten näe teitä enää. - Jatkakaa hyvää työtä, konstaapeli.
Charles Roarke, Philadelphia. Liitetty kolmeen murhaan.
Frank Mulligan, New York. Liitetty yhteen murhaan.
Asiaan liittyy lukuisia väkivallantekoja, joista ette halua kuullakaan.
Molemmat työskentelevät Carl Fogartylle. Hänellä on se silmävamma.
Hän istui 15 vuotta linnassa lukuisista pahoinpitelyistä, -
häntä epäillään kuudesta murhasta, vielä useammasta katoamistapauksesta...
Nämä tyypit ovat osa itärannikon järjestäytynyttä rikollisuutta.
- He ovat todellisia rikollisia. - Luoja sentään.
Minun kysyttävä sinulta...
Kuulutko jonkinlaiseen todistajansuojeluohjelmaan?
- Sam. - Kuulunko mihin?
- Tämä ei ole naurun asia, Edie. - Ei tietenkään kuulu, Sam.
Haluaisin Tomin sanovan sen.
Hyvä on, en. En kuulu todistajansuojeluohjelmaan.
Ne miehet erehtyivät vain henkilöstä.
Heidän on täytynyt nähdä minut TV:ssä ja kenties muistutan heistä tätä Johnnya.
- Joeyta. - Tätä Joeyta.
- Luoja sentään, ettäkö minä... - En uskonutkaan näin olevan, -
mutta minun oli kysyttävä.
Etsin tietoja tästä Joey Cusackista, mutten löytänyt mitään.
Sen sijaan Philadelphiasta löytyy kyllä Richie Cusack.
Ilmeisesti hän johtaa siellä jonkinlaista rikollisliigaa.
Kun tällaisia miehiä tulee kaupunkiimme ahdistelemaan asukkaita, -
- meidän on otettava heidät vakavasti. - Tietysti.
Joten jos näette heitä uudelleen, ilmoittakaa minulle.
- Teemme niin. - Olisitko halunnut vaikka piirakkaa, Sam?
- Ei kiitos. Minun on palattava töihin. - Kiitos kun kävit.
Kiitos. On hyvä tietää, että olet suojelemassa meitä.
Tiedäthän sinä, että pidämme täällä huolta omistamme.
- Hyvää illanjatkoa. - Samaa teille.
Nähdään ja kiitos.
Älä huoli.
He ovat poissa nyt.
Anteeksi.
Se on ohi nyt.
Hyvä on.
- Vastaisitko tuohon, kulta? - Vastaa nyt.
- Hae haulikko, Edie. - Tom, mikä hätänä?
- He ovat tulossa talolle. - Kuka on tulossa talolle?
- Hae nyt vain se. - Oletko tosissasi?
Tulen niin pian kuin pääsen.
Paska.
Löydy nyt.
Voi paska.
Hitto soikoon, Tom!
- Mistä oikein on kyse? - En tiedä, Edie.
- Mistä tässä on kyse? - En tiedä.
- Soitan Samille. - Ei, älä.
En tiedä miksi luulin...
- Äiti? - Kaikki hyvin, kulta.
- Luulen, että olen tulossa hulluksi. - Ei, et ole.
Sinulla oli juuri erittäin traumaattinen kokemus.
Me olemme tukenasi. Kaikki järjestyy.
Äiti, et kai ole unohtanut, että meidän piti ostaa uudet kengät?
En, se on korkeimmalla tärkeysjärjestyksessäni.
Hei, kultaseni.
Laittaudu valmiiksi kouluun, jutellaan myöhemmin.
Lähdetään ostoksille.
Varovasti, se on ladattu.
Miksi äiti riehui sen kanssa?
- Mitä on meneillään? - Väärä hälytys.
Älä huolehdi.
Olen huolestunut. Sinä hikoilet.
Olet likomärkä. Millainen väärä hälytys?
Mitä tarkoitit, kun sanoit, että menetät järkesi?
Joku mafiatyyppi ilmestyi ravintolalle tänään.
Hän oli nähnyt minut TV:ssä ja halusi tulla katsomaan.
Kuulin siitä.
He luulivat tunnistavansa minut.
- He luulivat minun olevan joku muu. - Aika outoa.
Outoa.
He eivät taida tykätä siitä tyypistä, jona sinua pitävät?
Ilmeisesti eivät.
He varmaankin haluavat tappaa sen tyypin?
Tuota tarkoitin hulluksi tulemisella. Minulla ei ole mitään syytä olettaa niin.
Olin töissä ja mieleeni tuli, että ehkä...
Ehkä he tulisivat tänne.
Joten juoksit tänne pelastamaan meidät?
Jotain sinnepäin.
Anteeksi.
Entä jos olit oikeassa?
Sitten hoidamme asian.
Katso mitä löysin. Tämä on viimeinen pari ja juuri sinun kokoasi.
Kokeile, niiden pitäisi istua täydellisesti.
- Miltä ne tuntuvat? - Hyvältä.
- Taidan pitää niistä. - Itselläni on samanlaiset.
Ne näyttävät hyvältä ja kestävät.
Otan ne. Tarvitsen parin hänellekin.
Sarah?
Kengät, rouva.
- Minun täytyy löytää tyttäreni. - Ette voi poistua nuo kengät jalassa.
- Älä tee enää ikinä noin. - Anteeksi, äiti.
- Katso, heillä on niitä uusia nukkeja. - Älkää huoliko, rouva Stall.
- Olen pitänyt tyttöä silmällä. - Pysykää erossa perheestäni, kusipää.
Aika rumaa kielenkäyttöä, rouva Stall.
En tiedä mitä haluatte eikä minua kiinnostakaan.
Teitä pitäisi kiinnostaa.
Haluan jotain mieheltänne, joka saattaa vaikuttaa teihinkin.
- Se saattaa muuttaa elämänne. - Mieheni ei tunne teitä.
- Hän ei voisi tuntea teidänlaistanne. - Hän tuntee kyllä Carl Fogartyn.
Hän tuntee minut läheisesti.
Näettekö? Tämä silmä ei ole kokonaan kuollut.
Se toimii vielä jotenkin.
Ongelma on, etten näe sillä kuin Joey Cusackin.
Näen sillä hänen lävitseen.
Suoraan miehesi läpi, Edie.
Sen, mitä hän pitää sisällään. Mikä saa hänet liikkeelle.
Hän on edelleen samanlainen.
Hän on edelleen Hullu-Joey.
Sinäkin tiedät sen, eikö niin?
Tiedän, että mieheni on Tom Stall, siinä kaikki.
Kysypäs Tomilta Richiesta, hänen isoveljestään.
Kysy Tomilta siitä, miten hän yritti repiä silmäni irti piikkilangalla.
Kysypä häneltä, -
miten hän osaa tappaa ihmisiä niin hyvin.
Jos näen sinut 100 metriä lähempänä minua tai perhettäni, -
hoidan sinut telkien taakse.
- Voisinko ilmaista asian vielä selkeämmin? - Ette, rouva Stall.
Kiitoksia ajastanne. Teillä on ihastuttava tytär.
Älkää unohtako kenkiänne!
- Miten isäsi voi? - En tiedä.
- Hän on vähän outo. - Ei ihme, sen jälkeen mitä tapahtui.
Hän oikeasti tappoi jonkun.
Sellainen järkyttäisi kenet vain.
Niin kai.
Isäsi taitaa olla kova äijä.
Mitä mieltä hän on nynnystä pojastaan?
Luuletko, että isäsi vain vitsailisi tässä tilanteessa?
- No, narttu, sano jotain hauskaa. - Anna hänen olla, Bobby.
Pää kiinni, kurttu.
- Voi ei, hän suuttuu. - Lähdetään pois, Jack.
Hän on idiootti, tiedät sen.
Hän ei ole paskan väärti. Lähdetään nyt vain.
- Lähdetään pois. - Aivan, nynny.
Pakene. Isäsi häpeäisi sinua varmasti.
Anna tulla, nynny, sano jotain hauskaa.
Jotain, joka saa minut nauramaan.
Senkin kusipää! Putoa kanveesiin, paskiainen!
Onko sinulla hauskaa? Nauratko nyt?
Senkin helvetin kusipää!
- Mitä oikein ajattelit? - En ajatellut mitään.
- Et näköjään. - Bobby on höykyttänyt minua koko vuoden.
Hän on älykääpiö.
- Vai on hän älykääpiö? - Kyllä on.
Se ei ole mikään tekosyy.
Pidä puolesi, älä toimita häntä sairaalaan!
Mitä sitten? Hän ansaitsi sen.
- Minut erotettiin vain määräajaksi. - Se on iso asia!
He saattavat haastaa meidät oikeuteen. Voit saada päällekarkaussyytteen.
Meillä ei ole varaa sellaiseen.
Eikö äiti muka hoitaisi juttua? Ihan miten vain.
Kuuntele minua, senkin viisastelija!
Tässä perheessä ongelmia ei ratkaista lyömällä!
Ei, meillä ne hoidetaan ampumalla.
Jack...
Kulta, oletko nähnyt Jackia?
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
- Fogarty miehineen seurasi meitä ostoskeskukseen. - Mitä?
Soitammeko Samille?
- Meidän pitäisi soittaa... - Hoidin sen jo.
Kävin oikeustalolla ja hankin lähestymiskiellon.
- Tuskin se sillä selviää. - Se on sentään jotakin.
Ainakin voimme pidätyttää hänet, jos hän vielä ilmestyy tänne.
Olet oikeassa.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Mitä?
Tämä Fogarty todella uskoo, että olet Joey Cusack.
- Asiat, joita hän kertoi minulle tänään... - Mitä asioita?
Vain asioita. Täyttä paskapuhetta.
Hän on varma, että sinä olet Joey.
Meidän on saatava hänet toisiin ajatuksiin.
Tuskin hän haluaa tutkia DNA:ni.
- Häipykää tontiltamme. - Häivymme kyllä, Joey.
Haluamme sinun tulevan mukaamme. Palaa Philadelphiaan.
- Lähde tapaamaan ihmisiä. - En ole koskaan ollut Philadelphiassa.
Taidat itsekin melkein uskoa paskapuheitasi.
On piinallista nähdä sinun teeskentelevän muuta kuin olet.
- Charlie. - Selvä.
Katso, kenet löysimme. Tule.
- Äiti! - Jack!
- Ei! - Tapan sinut, senkin kusipää!
Älä pakota meitä satuttamaan poikaa, Joey.
Haluamme sinun vain tulevan mukaamme muistelemaan menneitä.
Laske haulikko pois ja juttele kanssamme.
Tuon Jackin takaisin kotiin. Tee kuten pyydän, -
ja mene ylös Sarahin luo. Tee kuten sanon.
Laske aseesi.
Laske aseesi, Joey.
Tule lähemmäksi.
Vielä vähän.
Tule nyt vain.
Mene takaisin taloon, Jack.
Ala mennä.
Huomaatko kuinka mukavasti asiat sujuvat, kun et pane vastaan?
Joey, hyppää autoon.
Et tarvitse hammasharjaa. Hoidamme kaiken.
Voisitte mieluummin lähteä nyt.
No niin, Joey. Lähdetään.
Voi paska.
Äiti, mitä oikein tapahtuu?
Kaikki on hyvin.
Haluatko lausua viimeiset sanasi, -
ennen kuin ammun kuulan kalloosi, surkimus?
Minun olisi pitänyt tappaa sinut Philadelphiassa.
Aivan, Joey.
Se sinun olisi pitänyt tehdä.
Edie.
Rakas, oletko kunnossa?
Kerro minulle totuus.
Totuus?
Ole kiltti, kerro minulle.
Ole kiltti, kerro totuus.
- Mitä luulet kuulleesi? - Ei tämä kuulopuheista johdu.
Vaan siitä, mitä itse näin.
Näin Joeyn.
Näin, kun muutuit Joeyksi aivan silmieni edessä.
Näin tappajan, josta Fogarty varoitti minua.
Sinä todella tapoit ihmisiä Philadelphiassa, etkö vain?
Teitkö sitä rahan takia, vai nautitko siitä?
Joey teki niin molemmista syistä, en minä...
Tom Stall ei tehnyt niitä asioita.
Voi luoja.
Voi luoja, se on totta.
Oletko jokin monipersoonainen hullu?
Vaihtuuko vallalla oleva persoonasi lennossa?
En odottanut näkeväni Joeyta enää koskaan.
Aivan, Joey...
- Oliko hän piilossa tai kuollut? - Luulin hänen olevan.
Uskoin tappaneeni Joey Cusackin. Menin aavikolle ja tapoin hänet.
Käytin kolme vuotta muuttuakseni Tom Stalliksi.
Haluan sinun tietävän, -
että synnyin todella uudestaan vasta tavattuani sinut.
En ollut mitään.
En usko sinua.
En ymmärrä tätä. Tämä ei voi olla totta!
Et varttunutkaan Portlandissa.
Et puhunut koskaan adoptiovanhemmistasi, koska sinulla ei ole heitä!
Sukunimemme... Voi herranpieksut, nimeni...
Jackin ja Sarahin sukunimi. Stall.
Tom Stall?
Keksitkö sen nimen itse?
Mistä se nimi tuli?
Se oli käytettävissä.
Minäkin taisin olla käytettävissä.
Hei, Jack.
Miksi kutsun sinua jatkossa?
- Isäksi. Sehän minä sinulle olen. - Oletko todellakin isäni?
Olet siis kaappimafiooso-isä.
Jos ryöstän Mulliganin apteekin, joudunko arestiin, -
jos en ota sinua mukaan?
Vai mitä tekisit, isä? Kerro sinä.
- Ole hyvä ja lopeta. - Jos kerron sinusta Samille, -
pitäisitkö huolen, että kuolisin?
Jack...
- Hei, Sam. Mitä kuuluu? - On hyvä nähdä sinut työn touhussa.
- Oletko saanut sen käyntiin? - Kyllä, mutta vain hetkeksi.
Se on heräämässä henkiin.
Minulla on ongelma.
Tulisitko hetkeksi sisälle?
Olen pohtinut kaikkia viime päivien tapahtumia.
Se ei sovi kuvaan.
- Mikä ei sovi kuvaan? - Mikään.
- Tuliko Edie kotiin? - Kyllä.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt.
Kyllä voimme.
Hei, Sam.
- Edie. Miten voit? - Olen kunnossa.
- Otatko kahvia? - En nyt.
- Mikä sinut tänne toi? - Puhuin siitä juuri Tomin kanssa.
Kertokaa minullekin.
Sitä vain, että...
Tässä ei ole mitään järkeä.
He ovat kuolemanvakavia miehiä, jotka eivät olisi ryhtyneet tähän...
He eivät paljastaisi itseään näin, -
ilman että he olisivat täysin varmoja kohteestaan.
Mitä yrität sanoa?
Minun on kuultava totuus.
Totuus?
Totuus.
Sam, sinulla aivan liikaa luppoaikaa.
Anteeksi kuinka?
Tom on...
Tom on se, kuka hän sanoo olevansa. Millään muulla ei ole väliä.
Eikö tämä perhe ole jo kärsinyt tarpeeksi?
Hitto soikoon.
- Edie. - Kaikki hyvin.
Taidankin tästä lähteä.
Soittakaa minulle, jos tarvitsette jotain.
Mitä tahansa. Ymmärrättekö?
Kiitti.
Päästä irti!
Haista paska, Joey!
Päästä irti!
- Haloo? - Hei, veliseni.
Hallitset tappamisen edelleen hyvin, jännittävää.
Richie?
Aivan, minä täällä. Miten on, Joey?
Tuletko tapaamaan minua, vai onko minun tultava sinne?
Jennie Cream, pullossa.
- Oletko sinä Ruben? - Olen.
Oletko sinä Joey?
Kyllä, minä olen Joey.
Mitä seuraavaksi?
Juo oluesi loppuun. Sen jälkeen vien sinut tapaamaan Richietä Escaladella.
- Hienoja taloja. - Richie pitää prameudesta.
- Hieno portti. - Niin on.
Perillä ollaan.
Oma koti kullan kallis.
- Minun on tarkastettava sinut. - Mitä turhia. En ole aseistettu.
Minun on tarkastettava sinut.
Selvä.
En tuoksu kovin ruusuiselta. Olen ajanut yhtä mittaa sellaiset 16 tuntia.
Pidän nenästäni kiinni.
Voitko uskoa, että se kilparatsastusrata on edelleen pystyssä?
Etkö sinä nussinut Jayleavia ladossa kaikkien nähden?
En koskaan nussinut Jayleavia.
Sinun olisi pitänyt, hänessä todellakin oli sitä jotakin.
Miten menee, Richie?
Siitä on todella pitkä aika, veliseni.
Niinpä.
Seuraa minua.
- Haluatko jotain? - En.
Sinä siis pidät maalaiselämästä?
Lehmien lypsämisestä, ja sen sellaisesta.
- Minulla ei ole maatilaa. - Eikö?
Minä kun luulin, että elät maatilalla.
Sianhajun saattoi kuulemma haistaa.
Tiedä sitten, kuinka se vanha paskiainen tiesi miltä siat haisevat, -
mutta niin hän sanoi.
- Pidätkö avioelämästä? - Mitä?
Pidätkö avioelämästä?
Sopiiko se sinulle? Minulle se ei ainakaan sopisi.
En ole tuntenut tarvetta, en vaikka olisi miten ihanan näköinen nainen.
En ole tavannut sellaista, jonka vuoksi olisin valmis luopumaan muista.
Tokihan sitä pelehtiä saa, mutta siitä on niin paljon vaivaa.
Piilossa pysyminen ei ole vaivannäön arvoista.
Siitä ei ole mitään hyötyä. Vai onko sinusta, Joey?
Kyllä, Richie. On minun mielestäni.
Nyt on.
Olen hyvin vittuuntunut sinuun, veliseni.
Olisit voinut soittaa. Olisit voinut lähettää kortin.
Olemme veljiä. Mitä luulit tapahtuvan?
Luulin, että työasiat ovat etusijalla.
Tiedän.
Mitä minä teen? Tuhosit Fogartyn asunnon.
Tapoit hänen miehiään. Veit hänen silmänsä.
Helvetti, Joey. Veit hänen silmänsä. Piikkilangallako sen teit?
Inhottavaa. Olet aina ollut sekopää.
- En enää. - Kuulin siitä.
Elät amerikkalaista unelmaa. Uskot tosiaankin siihen.
Olet elänyt toisena henkilönä melkein yhtä kauan kuin omana itsenäsi.
Kun näet unta, -
oletko edelleen Joey?
- Joey on kuollut aikoja sitten. - Ja kuitenkin istut täällä.
Hyvin elävänä.
Tulet minulle kalliiksi. Runsaasti aikaa ja rahaa.
Ennen kuin tyrit Fogartyn kanssa, minä olin odottamassa.
Olin valmiina ottamaan komennon, kun pomo kuolla kupsahtaisi.
Se tehtiin minulle hyvin selkeäksi.
Minun piti siivota sotkusi tai en saisi mitään.
Sinulla ei ole hajuakaan, miten paljon paskaa jouduin sietämään, -
jotta sain taas heidän hyväksyntänsä.
Tulet minulle kalliiksi!
Helvetin kalliiksi, Joey!
- Vaikutat pärjänneen mukavasti. - Niin olenkin.
Olen edelleen 8-Ballin jäljessä.
Sinun takiasi.
On uskottavuuden ja luottamuksen puutetta.
Bostonin kaverit vain odottavat tuhoani.
Olet aina ollut minulle ongelma, Joey.
Kun äiti toi sinut sairaalasta kotiin, yritin kuristaa sinut pinnasänkyysi.
Eivätkö kaikki lapset yritä sellaista?
Äiti yllätti minut, ja antoi kunnon selkäsaunan.
Olen kuullut tuon tarinan.
Mitä mietit?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan?
Olen tullut tekemään sovinnon.
Mitä voin tehdä korjatakseni tilanteen?
Kai sinä jotain voisit tehdä.
Voisit kuolla, Joey.
Miten onnistuit tyrimään tuon?
Miten onnistuit tyrimään tuon!
Mitä sinä aiot tehdä? Antaa tekohengitystä?
Näitkö veljeäni? Anna tämän olla, -
ja mennään tappamaan se paskiainen!
Luoja, Joey.
Luoja, Richie.